|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| Yes |
Oo |
Sim |
| No |
Hindi |
Não |
| Thank you |
Salamat sa
iyo |
Obrigado (male), |
| Obrigada (female) |
| You are welcome |
Walang anuman |
De nada |
| Please |
Maaari ba |
Por favor |
| Excuse me |
Makikiraan (passing through) |
Desculpe-me, |
| |
Ipagpaumanhin po ninyo (apologetic) |
Com licença |
| Hello |
Mabuhay |
Olá, Oi |
| Good morning |
Magandang umaga |
Bom dia |
| Good afternoon |
Magandang tanghali/hapon |
Boa tarde |
| Good evening |
Magandang gabi |
Boa noite |
| Good night |
Magandang gabi |
Boa noite |
| Good bye |
Paalam |
Tchau, adeus |
| I |
Ako |
Eu |
| You (singular, familiar) |
Ikaw |
Você |
| You (singular, formal) |
Ikaw po/Kayo |
O senhor (male), |
| |
|
A senhora (female) |
| You (plural) |
Kayo |
Vocês |
| We |
Tayo |
Nós |
| They |
Sila |
Eles (male), elas (female) |
|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| Do you speak English? |
Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
Você fala inglês? |
| I don't speak Portuguese. |
Hindi ako nagsasalita ng Portuges. |
Eu não falo Português |
| I do not understand |
Hindi ko maintindihan. |
Eu não entendo. |
| How do you say this in Portuguese?
|
Paano mo ito sasabihin sa Portuges?
|
Como se diz isso em português? |
| Speak slower, please |
Maaari ka bang magsalita nang mas
mabagal? |
Fale mais devagar, por favor. |
| Say it again, please |
Maaari mo bang ulitin? |
Repita por favor. |
| Do you have ......? |
Mayroon ka bang...? |
Você tem ......? |
| I want ..... |
Gusto ko... |
Eu quero ..... |
| I don't want ..... |
Ayaw ko... |
Eu não quero ..... |
| I would like ..... |
Gusto ko… |
Eu gostaria ..... |
| Where is .....? |
Saan ang…? |
Onde é ....? |
| What time is it? |
Anong oras na? |
Que horas são? |
| How much does it cost? |
Magkano ito? |
Quanto custa isto? |
| Where can I change money? |
Saan ako maaaring magpalit ng pera? |
Onde posso trocar dinheiro? |
| What is the exchange rate for the
dollar? |
Magkano ang palit ng dolyar? |
Qual é a cotação
do dólar? |
| I would like to change $100.00. |
Gusto kong magpapalit ng isang daang
dolyar. |
Eu gostaria de trocar cem dólares. |
|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| How are you? |
Kumusta ka? |
Como vai? Tudo bem? |
| My name is ....... |
Ako si…., Ang pangalan ko ay… |
Meu nome é..... |
| What is your name? |
Ano ang pangalan mo? |
Como você se chama? |
| Nice to meet you |
Ikinagagalak kong makilala ka. |
Prazer em conhecê-lo (male)
Prazer em conhecê-la (female) |
|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| Where is the post office? |
Saan ang hulugan ng sulat? |
Onde é o correio? |
| Left |
Kaliwa |
Esquerda |
| Right |
Kanan |
Direita |
| Straight ahead |
Diretso |
Em frente |
| Up |
Itaas |
Para cima |
| Down |
Ibaba |
Para baixo |
| Far |
Malayo |
Longe |
| Near |
Malapit |
Perto |
| Places |
|
|
| Museum |
Museo |
Museu |
| Bank |
Bangko |
Banco |
| Police Station |
Himpilan ng pulis |
Delegacia de polícia |
| Hospital |
Ospital |
Hospital |
| Pharmacy |
Parmasya |
Farmácia |
| Store, shop |
Tindahan |
Loja |
| Restaurant |
Restoran |
Restaurante |
| Church |
Simbahan |
Igreja |
| Restrooms |
Palikuran |
Banheiro |
| Beach |
Tabing-dagat |
Praia |
| Street |
Lansangan, Kalsada |
Rua |
| Swimming Pool |
Swimming pool |
Piscina |
|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| Hotel |
Hotel |
Hotel |
| Bedroom |
Silid, Kwarto |
Quarto |
| Double Bed |
Kamang pangdalawahan |
Cama de Casal |
| Keys |
Mga susi |
Chaves |
| Bathroom |
Banyo |
Banheiro |
| Shower |
Dutsa |
Chuveiro |
| I have a reservation at this hotel
|
Mayroon akong reserbasyon sa hotel
na ito |
Eu tenho uma reserva neste hotel |
| Are there rooms available for tonight?
|
Mayroon bang bakanteng kwarto ngayong
gabi? |
Há quartos disponíveis
para esta noite? |
| Is breakfast included? |
Kasama ba ang almusal? |
O café da manhã está
incluso? |
| Can I take a look at the room? |
Maaari bang makita ang kwarto? |
Posso dar uma olhada no quarto? |
| I want a room with an ocean view |
Gusto ko ng kwartong tanaw ang dagat.
|
Quero um quarto com vista para o mar. |
| Can I have a wake up call at 6:00
AM? |
Maaaring pakigising ako nang ika-anim
ng umaga |
Você pode me acordar às
seis horas da manhã? |
|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| Breakfast |
Almusal, Agahan |
Café da manhã |
| Lunch |
Tanghalian |
Almoço |
| Dinner |
Hapunan |
Jantar |
| Menu |
Menu |
Cardápio |
| Waiter |
Weyter |
Garçom |
| Check/Bill |
Bill |
Conta |
| Napkin |
Napkin |
Guardanapo |
| Glass |
Baso |
Copo |
| Plate |
Plato |
Prato |
| Fork |
Tenedor |
Garfo |
| Knife |
Kutsilyo |
Faca |
| Spoon |
Kutsara |
Colher |
| Table |
Mesa |
Mesa |
| Chair |
Silya, Upuan, Salumpuwit (old Tagalog) |
Cadeira |
| Rare |
Hilaw, Medyo hilan |
Mal-passado |
| Medium |
Di masyadong luto |
Ao ponto |
| Well done |
Lutong-luto |
Bem-passado |
| Bread |
Tinapay |
Pão |
| Coffee |
Kape |
Café |
| Milk |
Gatas |
Leite |
| Tea |
Tsaa |
Chá |
| Juice |
Juice |
Suco |
| Water |
Tubig |
água sem gás |
| Sparkling |
Soda water |
água com gás |
| Beer (bottled) |
Beer |
Cerveja |
| Beer (draft) |
Beer |
Chopp |
| Wine/White/Red |
Alak |
Vinho/Branco/Tinto |
| Salt |
Asin |
Sal |
| Pepper |
Paminta |
Pimenta |
| Beef |
Karneng Baka |
Bife |
| Pork |
Karneng Baboy |
Porco |
| Fish |
Isda |
Peixe |
| Vegetable |
Gulay |
Legumes |
| Fruit |
Prutas |
Frutas |
| Potato |
Patatas |
Batata |
| Salad |
Ensalada |
Salada |
| Dessert |
Panghimagas |
Sobremesa |
| Ice Cream |
Sorbetes |
Sorvete |
| I have a reservation for 2 people. |
Mayroon akong reserbasyon para sa
dalawang tao. |
Eu fiz uma reserva para duas pessoas. |
| Smoking/non smoking, please |
Sa pwedeng magsigarilyo/ Sa walang
nagsisigarilyo |
Fumante/ não fumante por favor
|
| I want a table near the window. |
Gusto ko ng mesa malapit sa bintana |
Quero uma mesa perto da janela. |
| What do you recommend? |
Ano bang mamumungkahi mo? |
O que você recomenda? |
| What is the specialty of the day? |
Ano ang ispesyalti sa araw na ito? |
Qual é o prato do dia? |
| Cheers! |
Mabuhay |
Tim- tim! Saúde! |
| Check, please. |
Pakuha na ng bill. |
A conta por favor. |
|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| Bus Station |
Himpilan ng bus. |
Rodoviária |
| Bus |
Bus |
Ônibus |
| Bus stop |
Hintayan ng bus |
Ponto de ônibus |
| Airport |
Paliparan, Airport |
Aeroporto |
| Airplane |
Eroplano |
Avião |
| Train Station |
Istayson ng tren |
Estação Ferroviária |
| Train |
Tren |
Trem |
| Subway Station |
Istasyon ng tren |
Estação de Metrô |
| Subway |
Subway |
Metrô |
| Taxi |
Taksi |
Táxi |
| Taxi Stand |
Hintayan ng taksi |
Ponto de táxi |
| Car |
Kotse |
Carro |
| Parking |
Garahe |
Estacionamento |
| Rent a Car |
Rentahan ng Sasakyan |
Alugar um carro |
| Departure |
Pag-alis |
Partida |
| Arrival |
Pagdating |
Chegada |
| I would like a round trip ticket to.....
|
Gusto ko ng balikang tiket sa |
Eu gostaria de uma passagem de ida
e volta para ..... |
| I would like one way ticket to .....
|
Gusto ko ng tiket papuntang…
|
Eu gostaria de uma passagem só
de ida para .... |
| What time does the bus/plane leave
? |
Anong oras ang alis ng bus/eroplano? |
Que horas sai o ônibus/avião
? |
| What is the gate number? |
Anong numero ng gate? |
Qual o número do portão
de embarque ? |
| How long is the trip ? |
Gaano katagal ang biyahe? |
Quantas horas são de viagem? |
|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| Money |
Pera |
Dinheiro |
| Coins |
Barya |
Moedas |
| Credit card |
Credit Card |
Cartão de crédito |
| Tax |
Buwis |
Taxa |
| Receipt |
Resibo |
Recibo |
| Expensive |
Mahal |
Caro |
| Cheap |
Mura |
Barato |
| Open |
Bukas |
Aberto |
| Closed |
Sarado |
Fechado |
| Postcard |
Postkard |
Cartão Postal |
| Stamps |
Selyo |
Selos |
| How much does it cost? |
Magkano? |
Quanto custa? |
| Do you accept credit cards? |
Tumatanggap ba kayo ng credit cards? |
Você aceita cartão de
crédito? |
| I don't have small change. |
Wala akong mas maliit na pera./ Wala
akong barya |
Eu não tenho trocado. |
|
English
|
Tagalog
|
Portuguese
|
| What time is it? |
Anong oras na? |
Que horas são? |
| 11:30 half past eleven |
Alas onse medya ;
Kalahating oras makalipas ang labingisa
|
São onze e meia. |
| 11:30 eleven thirty |
Alas onse medya ;
Kalahating oras makalipas
ang labingisa" |
São onze e trinta |
| 4:15 four fifteen |
Alas kwatro kinse ;
Labinlimang minuto
makalipas ang ika-apat
|
São quatro e quinze. |
| 2:45 two fourty five |
Alas dos kwarentay singko ;
Apatnapu't limang minuto
makalipas ang ika-dalawa
|
São duas e quarenta e cinco |
| 2:45 a quarter to three |
Alas dos kwarentay singko ;
Labinlimang minuto bago
mag ika-tatlo
|
São quinze para as três |
| Day |
Araw |
Dia |
| Week |
Linggo |
Semana |
| Month |
Buwan |
Mês |
| Year |
Taon |
Ano |
| Days of the week |
Mga araw sa isang linggo |
Dias da Semana |
| Monday |
Lunes |
Segunda-feira |
| Tuesday |
Martes |
Terça-feira |
| Wednesday |
Miyerkules |
Quarta-feira |
| Thursday |
Huwebes |
Quinta-feira |
| Friday |
Biyernes |
Sexta-feira |
| Saturday |
Sabado |
Sábado |
| Sunday |
Linggo |
Domingo |
| Months |
Mga buwan |
Meses |
| January |
Enero |
Janeiro |
| February |
Pebrero |
Fevereiro |
| March |
Marso |
Março |
| April |
Abril |
Abril |
| May |
Mayo |
Maio |
| June |
Hunyo |
Junho |
| July |
Hulyo |
Julho |
| August |
Agosto |
Agosto |
| September |
Setyembre |
Setembro |
| October |
Oktubre |
Outubro |
| November |
Nobiyembre |
Novembro |
| December |
Disyembre |
Dezembro |
| Seasons |
Mga Panahon |
Estações |
| Spring |
Tagsibol |
Primavera |
| Summer |
Taginit |
Verão |
| Fall |
Taglagas |
Outono |
| Winter |
Taglamig |
Inverno |
| Today |
Ngayon |
Today Hoje |
| Yesterday |
Kahapon |
Ontem |
| Tomorrow |
Bukas |
Amanhã |
